Zbraslav OPEN

Vážení curlingoví přátelé,

rádi bychom Vás pozvali na

11. ročník turnaje v curlingu Zbraslav Open,

který se uskuteční 15. – 17.11. v curlingové hale sportovního centra Třešňovka v Praze Zbraslavi.

Tento turnaj je otevřen pro týmy jakéhokoliv složení a každý tým má garantovány minimálně 4 zápasy. Mimo sportovního zápolení se můžete těšit i na sobotní večerní párty, kde bude možnost se pobavit a navázat nová přátelství.

Turnaj je především pro zábavu, ale nezapomínáme ani na ceny pro vítěze. Pro vítězné týmy jsme připravili hodnotné ceny, které určitě potěší.

Slibujeme, že to bude víkend plný sportu, zábavy, pohody a dobré nálady. Těšíme se na Vaši účast a věříme, že si užijete nejen boj na ledové ploše, ale i přátelskou atmosféru, která je pro náš turnaj typická.

Prosíme o potvrzení účasti nejpozději do 10.11.

Těšíme se na setkání s Vámi!

S pozdravem

Organizační tým Zbraslav Open

Další podrobnosti a přihlášku najdete na našich stránkách na https://www.centrumtresnovka.cz/turnaje-tournaments/

Dear curling friends,

We would like to invite you to the

11th year of the Zbraslav Open curling tournament,

which will take place on 15 – 17 November in the curling hall of the Třešňovka sports centre in Prague Zbraslav.

This tournament is open to teams of any composition and each team is guaranteed at least 4 matches. Apart from the sports competition, you can also look forward to a Saturday night party where you will have the opportunity to have fun and make new friends.

The tournament is mainly for fun, but we don’t forget about the prizes for the winners. For the winning teams we have prepared valuable prizes that will surely please.

It promises to be a weekend of sport, fun, relaxation and good spirits. We are looking forward to your participation and hope that you will enjoy not only the battle on the ice, but also the friendly atmosphere that is typical for our tournament.

Please confirm your participation no later than 10.11.

We look forward to meeting you!

Best regards

Zbraslav Open Organizing Team

Further details and the application form can be found on our website at

https://www.centrumtresnovka.cz/turnaje-tournaments/

Liebe Curling Freunde,

wir möchten Sie zum

11. Jahr des Curlingturniers Zbraslav Open einladen,

das vom 15. bis 17. November in der Curlinghalle des Sportzentrums Třešňovka in Prag Zbraslav stattfinden wird.

An diesem Turnier können Mannschaften jeder Zusammensetzung teilnehmen, und jeder Mannschaft sind mindestens 4 Spiele garantiert. Neben dem sportlichen Wettkampf können Sie sich auch auf eine Party am Samstagabend freuen, bei der Sie die Gelegenheit haben werden, Spaß zu haben und neue Freunde zu finden.

Das Turnier soll vor allem Spaß machen, aber wir vergessen auch nicht die Preise für die Gewinner. Für die Siegerteams haben wir wertvolle Preise vorbereitet, die sicherlich gefallen werden.

Es verspricht ein Wochenende voller Sport, Spaß, Entspannung und guter Laune zu werden. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und hoffen, dass Sie nicht nur den Kampf auf dem Eis, sondern auch die freundschaftliche Atmosphäre genießen werden, die für unser Turnier typisch ist.

Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme bis spätestens 10.11.

Wir freuen uns auf Sie!

Mit freundlichen Grüßen

Zbraslav Open Organisationsteam

Weitere Einzelheiten und das Bewerbungsformular finden Sie auf unserer Website unter

https://www.centrumtresnovka.cz/turnaje-tournaments/

Drodzy curlingowi przyjaciele,

serdecznie zapraszamy na

11. turniej curlingowy Zbraslav Open,

który odbędzie się w dniach 15-17 listopada w hali curlingowej ośrodka sportowego Třešňovka w Pradze Zbraslaviu.

Turniej jest otwarty dla drużyn o dowolnym składzie, a każda drużyna ma zagwarantowane co najmniej 4 mecze. Oprócz rywalizacji sportowej, w sobotni wieczór odbędzie się impreza, na której będzie można dobrze się bawić i nawiązać nowe znajomości.

Turniej rozgrywany jest przede wszystkim dla zabawy, ale nie zapominamy o nagrodach dla zwycięzców. Dla zwycięskich drużyn przygotowaliśmy fajne nagrody, które z pewnością ucieszą.

Zapowiada się weekend sportu, zabawy, relaksu i dobrego humoru. Z niecierpliwością czekamy na Twój udział i mamy nadzieję, że będziesz cieszyć się nie tylko walką na lodzie, ale także przyjazną atmosferą, która jest typowa dla naszego turnieju.

Prosimy o potwierdzenie udziału najpóźniej do 10.11.

Nie możemy się doczekać spotkania!

Pozdrawiamy

Zespół organizacyjny Zbraslav Open

Więcej szczegółów i formularz zgłoszeniowy można znaleźć na naszej stronie internetowej pod adresem

https://www.centrumtresnovka.cz/turnaje-tournaments/